教育经历

2012/09—现在：重庆西南大学新诗研究所比较文学博士在读

2002/09—2005/07：上海大学英语硕士  主修：高级英文写作，高级翻译，英美诗歌，英美小说美学，英美通俗小说，英美戏剧，文论选读，英美文学史，翻译理论与实践，跨文化交际，古诗英译，日语

1988/09--1992/07：成都科技大学水利水电工程本科  主修：水工建筑物，建筑材料，建筑施工，招标投标，工程经济学，水利水文计算，建筑制图，概决预算，专业英语，计算机FORTRAN编程，等等。毕业设计：水工建筑物主要是大坝工程设计

社会经历

2009年1月-2009年3月   研究助理：导师钱俊,香港城市大学中文、翻译与语言学系，参与项目（9050211）：亚裔中国人在美国：亚裔美国文学研究，及林语堂和辜鸿铭的中英文写作（9610087）。

2009年6月-2008年10月  研究助理：导师钱俊，香港城市大学中文、翻译与语言学系，参与项目：林语堂和辜鸿铭的中英文写作（9610087）。

2002/09—2008  上海大学任课老师，及多家翻译公司兼职笔译兼口译

任大学英语（21世纪英语）老师，曾任上海社会科学院研究生课程班人力资源专业英文课老师。为百思、新译通、元兆、力友、华语纪元、松竹梅、奥博文等翻译公司提供翻译服务。

2007年4月  上海国际车展展会口译

2002/09--至今  翻译写作及学术实践总译量达数百万以上，涉及各专业。五万字文化类译著《古典文明》，以及六万多字译著《调查教育领域内的艺术批评：一篇自传叙事》（作者：特瑞•巴雷特（TerryBarrett）俄亥俄州大学（TheOhioStateUniversity）。

1999/09--2002/08 上海紫晶职业技术学校专职老师。 教授高中英语，任班主任，业余作兼职翻译，写作。

1996/04--1998/08  深圳乐美雅玩具贸易公司商务助理及口译。 负责商务谈判翻译、办公事务、进出口事务。

1992/09--1996/03  重庆巫山县委农经委文秘兼翻译 。负责单位文稿撰写、文件制作、翻译、存档、分发以及其它办公事务。

自我评价

耐心、细心、诚信、不浮躁。具有工科背景的专业译员；十年左右工作经验获得了较强的综合能力，在翻译、写作、教学、阅读方面有丰富的经验，尤其擅长建筑、通信、电子、机械等方面的笔译工作，兼做工程陪同及现场口译。总译量已达数百万。